As linguas da Feira das Nacións (V): Senegal

O idioma oficial en Senegal é o francés, aínda que non todos os habitantes o falan. Entre os autóctonos utilizan ademais do francés, o wolof, o mandika e o diola. Hai guías turísticos que falan inglés, pero estes atópanse recluídos en Dakar e as zonas turísticas do país. Nas cidades e a zona costeira todo o mundo fala francés.
Lenguas nativas: badiaranké, baïnouk, balante, bambara, bandial, bassari, bayotte, bédik, cobiana, coniagui, diola, hassaniya, jalonké, khassonké, léhar, mancagne, mandingo, manjaque, mlomp, ndut, mediodía, palor, papel, fulani, saafi, serer, soninké, wolof, zenaga.

Dicionario básico WOLOF-GALEGO:

Asalamu alaikum : A paz estea con vostede (vén do árabe)

Wa alaikum salam : Que a paz estea contigo tamén. (vén do árabe. Usado para resposta da anterior)

Nanga def: Cómo está?

Nanga tuddu: Cómo te chamas?

Man, Paco la tuddu: Chámome Paco

Baal ma: Síntoo, perdón

Wao: Si

Dé det: Non

Dama jiff: Teño fame

Dama marr: Teño sede

Lii lumu iyar: Cánto vale isto?

Fan la: Ónde

Mangui dem: Marcho

Dicionario básico do amor en Wolof

Ámote: Dámela nop

Quérote: Dámela buggu

Es a Muller máis guapa do mundo: Yau yai yiggen bi gana rafet chi ádona bi

Es o home máis guapo do mundo: Yau yai gór bi gana rafet chi ádona bi

Es o meu corazón: Yau yai sama bol

Só penso en ti: Yau rek lai jalat

Quero pasar o resto dos meus días xunto a ti: Yau la buggu nek-kal sama desitu aduna

Quero casar contigo: Dama buggu sái ak yau

Feito por Tomás Beiras Rivas e Adrián Recouso Pena

As linguas da Feira das Nacións (IV): Portugal

A lingua oficial é o portugués.
Esta é unha linguaxe rica en dialectos, cada un coa súa particularidade. A maior parte da diferenza entre eles está na pronuncia dalgunhas vogais. Entre o português brasileiro e o portugués europeo existen diferenzas de pronuncia,vocabulario e sintaxe, especialmente nas variedades populares. Hai algunha semellanza na sintaxe, pronuncia e gramática entre os falantes do portugués vernáculo brasileiro e o angolano vernáculo portugués, pero non hai ningunha diferenza entre o estándar europeo e o portugués angolano. O portugués de Coímbra é considerada a lingua estándar.
Tamén se considera oficial o mirandés, de Miranda do Douro.

Principais dialectos do portugués:
* Algarve - Algarve
* Alto - Minhoto – Á beira do Miño
* Açoriano - Azores* Baixo-Beirão - Interior centro de Portugal
* Beirão - Centro de Portuga
l* Extremeño - Rexións de Coímbra e Lisboa
* Nortenho - Braga Porto Rexión* Madeirense - Madeira
* Transmontano - Tras-os-Montes


Manuel Vázquez Noya e Diego Gutiérrez Castiñeiras

As linguas da Feira das Nacións (II): China

(Mapa das principais linguas da China e mostra de alfabeto chinés. Fonte: google)

Hai diferentes clasificacións de dialectos chineses, dependendo de como está escrito e do criterio de intelixibilidade mutua, mais este on é difícil de definir.

A clasificación común é a seguinte:

• Discurso do norte ou Mandarín, 836 millóns de falantes.
• O wu, 77 millóns.
• Os dialectos min, 70 millóns.
• Cantonés ou Yue, 55 millóns.
• O jin, 45 millóns.
• Idioma Xiang ou Hunan 36 millóns.
• O hakka ou Keji, 34 millóns.
• Gan, 31 millóns.
• O hui, 3,2 millóns.
• O Pinghu, 3,5 millóns.

Jennifer López Becerra e Sandra Noya Redondo